会いたい。

昔も今も、「会いたい」の気持ちが人を突き動かします。

テクノロジーによって、人と人との距離が近くなったとも、遠くなったとも言われる現代。

さまざまな条件によって、会いたい人に会えないときがあります。そんなときに思い出す詩があります。

車でも、電車でもなく、小舟を漕ぎ、夜の海を越え、草地をひたすら歩いて会いに行く詩です。そんな夜をイメージして、読んでみてください。

＊＊＊＊＊

Meeting At Night
Robert Browning

The grey sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed in the slushy sand.

Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, thro’ its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!

＊＊＊＊＊

夜の密会
ロバート・ブラウニング

灰色の海　長く伸びる漆黒の大地
低く浮かぶ　大きな黄色の半月
おどろき跳ねるさざ波は
目覚めとともに　火の輪のようにしぶきをあげる
波をかき分け　入り江に漕ぎ入れた船は
湿った砂地に　乗り上げた

潮の香りに包まれた暖かな浜辺を　ひとしきり歩く
草地を三つ過ぎると　やっと農場が見えてくる
窓をそっと叩くと　中では物音がして
マッチを擦る青い火花が飛ぶ
忍びあう二人の喜びと恐れ
何よりも　響きあうふたりの胸の鼓動！

＊＊＊＊＊

夜の海を越え、砂浜を越え、草地を越え、やっとの思いで会える、その人。

「会いたい」のひと言で表せてしまう感情を、行動と情景だけで伝えきった、まさに「詩」の中の「詩」と言えるのではないでしょうか。

＊＊＊＊＊

何の先入観もなくこの詩を読み始めると、海から陸地へ向かっていますが、目的はわからないまま読み進めることになります。黙々と進む姿から、何らかの目的地を目指していることは確かなのですが、最後の最後で初めて、愛する人だったと分かります。

詩の冒頭では、海と陸地と月だけというイメージによって、スケールの大きさ、会うまでの時間と距離の大きさを感じさせます。

大きなものの次には小さなものが目に入ります。バシャーン、バシャーンと舳先のしぶきが跳ねるのを眺めながら、しぶきを「火の輪」にたとえます。詩の後半の「マッチを擦る青い火花」や「響きあうふたりの胸の鼓動」などとリンクして、情熱を暗示していますよね。

漕ぎいれた入り江は、広い砂浜と違って、intimate「親密で、人目につかない、こじんまりした」場所で、忍びあうふたりの象徴ですね。

ふたりにしか分かり合えないものがある。そんな時に、人と人は強く惹かれあうようにも思えます。

＊＊＊＊＊

夜の暗闇の中、黙々と浜辺と草地を歩いて辿り着く農場。暗闇に光るマッチの火花。「やっと会えた！」と、心にも火が灯る、そんな瞬間ですよね。

そっと窓を叩くように、そっと愛を確かめ合いますが、押し殺した声とは裏腹に、高鳴る鼓動は抑えられない。最高にロマンチックですね。

＊＊＊＊

今回の訳のポイント

この詩は声に出して読むと、音とイメージが強く結びついていることに気がつきます。

冒頭のthe long black land「長く伸びる漆黒の大地」や、large and low「低く浮かぶ　大きな半月」の「Ｌ」というのっぺりした音が、広い海や大地をイメージさせます。

また、And quench its speed in the slushy sand「湿った砂地に　乗り上げた」では、「Ｓ」の音が浜辺のさざ波の音のようです。

そして、 the quick sharp scratch「物音がして」でも、「Ｓ」の音が、押し殺した息をイメージさせます。

詩は、言葉と音とイメージが一体となって、読む人の心に詩人の思い描く世界を見せてくれます。この詩も、「会いたい」の気持ちを心に沸き立たせる、そんな効果にあふれていますね。

＊＊＊＊＊

この詩には、he/sheなどの代名詞は登場しません。だからこそ、どんな立場でも「会いたい」の気持ちをのせて読むことができるように思います。

テクノロジーは、時間と空間を超えることを可能にしました。海や砂浜や草原を越えなくても、時間をかけなくても、今の時代、すぐに思いを確かめ合うことはできます。

しかし、誰かに会うために、海を越え、砂浜を越え、草地を越えて行ったことはなくても、それだけの労力と時間をかけてでも、直接会いたい、触れたいと願う気持ちは、テクノロジーが進化した現代でも変わらないように思います。

遠くにいる人を強く思うとき、時空を飛び越えて、心だけでもあの人に会いに行けるのだろうかと思うとき、二人を隔てる広い海や波のしぶき、足の裏に感じる砂や、波打つ草原を思い浮かべてみようと思います。