ほんわかした人、いいですよねえ。

夏の太陽のようにエネルギーに満ちた人もいいけど、秋の日のようにやわらかで穏やかな人も、一緒にいたくなりますよね。

そんなことを考えていたら、夏と秋を比べる詩があったことを思い出しました。

＊＊＊＊＊

Summer and Autumn
Richard Henry Stoddard

The hot mid-summer, the bright mid-summer
Reigns in its glory now:
The earth is scorched with a golden fire,
There are berries, dead-ripe, on every brier,
And fruits on every bough.

But the autumn days, so sober and calm,
Steeped in a dreamy haze,
When the uplands all with harvests shine,
And we drink the wind like a fine cool wine–
Ah, those are the best of days!

＊＊＊＊＊

夏と秋
リチャード・ヘンリー・ストッダード

真夏は暑く　真夏は眩しい
栄光に輝く夏
黄金の焰に灼かれる大地
熟れに熟れた実が野ばらの茂みに
果実は枝という枝に

秋はと言うと　落ち着いて穏やか
ほんわかした靄に包まれる
高台一面が実りに輝く
上品なワインのような風に酔いしれる
そう！最高に素敵な季節

＊＊＊＊＊

夏には夏の魅力があり、秋には秋の魅力がある。けれども、やっぱり秋が一番！

そんな秋讃歌は、イメージを喚起する言葉に溢れています。

The hot mid-summer, the bright mid-summer
Reigns in its glory now:
The earth is scorched with a golden fire,
真夏は暑く　真夏は眩しい
栄光に輝く夏
黄金の焰に灼かれる大地

この３行を読んだだけで、汗が出てきませんか。

この夏のエネルギーがあるからこそ、百果の実りがあるんですよね。

ひとも同じで、快活で元気で陽気なひとって、周りにも元気を与えてくれるんですよね。その陽のエネルギーで、皆が向日葵のように上を向けて、輝けて、成果を出せる。

＊＊＊＊＊

そして、秋はと言うと、これまた素敵なんですよね。

But the autumn days, so sober and calm,
Steeped in a dreamy haze,
秋はと言うと　落ち着いて穏やか
ほんわかした靄に包まれる

But と言うのは、単に「しかし」というよりは、夏との対比になるので、「秋はと言うと」の雰囲気がぴったり。

で、来ました！「ほんわか」が！

a dreamy haze
ほんわかした靄

想像してみてください。秋の日のふんわりと包み込むような優しい太陽の光を！カメラのソフトフォーカスのように、パリッとピントを合わせるのでない、ぼんやりと明るく淡い色調の空気感を！

パリッとした夏のような人って、主張や方向性がはっきりしていて分かりやすいのですが、一方、ほんわかした秋のような人って、感情の起伏やコントラストが強くなくて、ほっこりした気持ちにさせてくれます。

And we drink the wind like a fine cool wine–
Ah, those are the best of days!
上品なワインのような風に酔いしれる
そう！最高に素敵な季節

そんな風にほんわかした人が「うん、うん。そうだね」ってふんわりと受け止めて話を聞いてくれると、気分が良くなって飲みすぎてしまうワインのように、ついつい話しすぎてしまったり。

で、思うんです。元気な人もいいし、ほんわかした人もいい。夏もいいし、秋もいい。困ったものだなと。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

今回の訳のポイントは、何はなくとも、「ほんわか」です。

But the autumn days, so sober and calm,
Steeped in a dreamy haze,
秋はと言うと　落ち着いて穏やか
ほんわかした靄に包まれる

dreamy って、たいてい「幻想的な」と訳されるんですが、秋の暖かな日差しを考えたときに、ちょっと違うなって思ったんです。

「幻想的」と言うと、少し「神秘的」っていうイメージにも近くて、寒色系の雰囲気になってしまい、秋の暖色系のイメージから離れてしまうなと。そして、漢字になると堅さが感じられるので、ひらがなでふんわりやわらかな雰囲気にしたいなと。

ソフトフォーカス的な、コントラストを抑えたような、淡い空気感。

それを表すには、やっぱり「ほんわか」しかないですね！

 

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program