顔を洗う。歯を磨く。トイレに行く。髪をとかす。

毎日すること。それが、日課。朝起きて何を最初にするかは人それぞれですが、誰もがすること。

洗面所で顔を洗っていたら、そんな日課についての詩があったことを思い出しました！

＊＊＊＊＊

Routine
Arthur Guiterman

No matter what we are and who,
Some duties everyone must do:

A poet puts aside his wreath
To wash his face and brush his teeth,

And even Earls
Must comb their curls,

And even Kings
Have underthings.

＊＊＊＊＊

日課
アーサー・ギターマン

何者であろうと人間ならだれでも
どうしてもしなければならないことがある

桂冠詩人なら桂冠は下ろして
顔を洗い歯を磨かなければいけない

くるくる髪の伯爵様たちだって
髪は梳かさないといけないし

王様たちだって
パンツは履かなきゃいけない

＊＊＊＊＊

桂冠詩人に伯爵に王様。地位や身分に関係なく、誰もがしなければいけないこと。それが日課です。

No matter what we are and who,
Some duties everyone must do:
何者であろうと人間ならだれでも
どうしてもしなければならないことがある

「何者であろうと」という言葉から、どのような種類の人間について言うのかと思ったら、桂冠をかぶる詩人、くるくる髪の伯爵、そして王様と、かなり変化球の人選。

ですが、映像として脳内で再生すると、かなり滑稽な姿が見えてきますよね。

A poet puts aside his wreath
To wash his face and brush his teeth,
桂冠詩人なら桂冠は下ろして
顔を洗い歯を磨かなければいけない

桂冠詩人は、すぐれた詩人の証。名誉の象徴である月桂樹の葉の冠も、顔を洗うときには邪魔でしかないですよね。栄光も地位も名誉も、ごくごく日常のありふれた場面では、邪魔で意味をなさないということを暗に伝えているかのようです。

さらに、Earls「伯爵様たち」とcurls「くるくる髪」や、Kings「王様たち」とundethings「パンツ」という組み合わせで韻を踏み、高い身分の人間に対してくだらないパーツを組み合わせていて、なかなかとんちが効いています。

何よりも面白いのは、A poet「詩人」は a を使い、ひとりをイメージさせているのに対して、Earls「伯爵様たち」もKings「王様たち」も複数形。日本語には複数形の概念がありませんが、ここでの複数形は「～というものは」というように、一般化しているイメージですね。

生まれてから死ぬまでに、一体何回わたしたちは顔を洗い歯を磨き、髪をとかし、パンツを履くのでしょうか。日々の生活では、そんなことを意識せずに繰り返すのが日課です。しかし、人生には何が起こるか分かりません。そうしたありふれた日常は突然失われることもあるのです。

今、当たり前に自分の手を使って、蛇口から出てくる水で顔を洗える。そのありがたさを噛み締めて、顔を洗いたいなと思います。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

この詩の主張に、訳すうえでの大きなポイントがあります。

No matter what we are and who,
Some duties everyone must do:
何者であろうと人間ならだれでも
どうしてもしなければならないことがある

最大の難関は、what we are and who「何者」です。

What we are は大雑把に言うと、「私たちの外面的な職業や身分」と言えます。What と聞かれて、A teacherというように職業を答えるイメージです。

一方で、Who we are は、「私たちの内面にある自分らしさ」と言えます。自分らしさを形作るのは、内在化した考え方や経験であり、例えば、who I am と言えば、「（自分なりの考え方や経験を重ねた）今の自分」という捉え方になります。

この両方の意味を簡潔に表す日本語と言えば、「何者」以外にないのではないでしょうか！

 

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program