ロシアＷ杯が始まりました。私もミーハーなので(汗)、2002年日韓大会の頃からＷ杯の時だけ、サッカーの試合を見ています。ただ今回は日本代表への期待値が低いせいか、あまり自分の周囲ではＷ杯の話が出ていません。おそらく日本代表が初戦に勝つともっと多くの人がＷ杯で盛り上がるでしょう。

さて「盛り上がる」とは英語で何と言うでしょうか。

≪日本代表が初戦に勝つともっと多くの人が盛り上がる≫
After Japan wins the first game, ( _____________ )

正解はこちらです。

・things will heat up. (×peopleを主語にしてはいけません)
・people will jump on the bandwagon. (口語的。「流行に乗る」というニュアンス)
・more people will go crazy / go nuts / get into it. (「騒ぐ、のめり込む」というニュアンス）