2.3年前から来日ドイツ人の間で流行中なのが、
実は題名通り、サイゼリアとカルピス。

日本食接待攻めの最中にドイツ人ゲストを連れて行くと、
皆ほっとしつつ、非常に驚くサイゼリア。

　 カルピス数年前からかなり浸透しつつあるかな。
ドイツ国内の日本食品店でも買える様になった。

サイゼリアに関しては、営業時間の長さ、安さ、
メニューの見易さ、コストバリュー、味の均一性など、
どれを食べても当たりハズレなく美味しいし、
チップも要らずこの安さってどうなってるの？！と皆感嘆する。

　円安な今、彼等ヨーロッパ圏の人間にとって
ずっと世界一物価高と言われて来た日本のイメージが
見事に嬉しい悲鳴と共に覆される。

　つい先日もも四人でランチで2500円弱と言う値段と、
ドリンクバーのシステムに感動していたドイツ人ゲスト。

　私のドイツ人相方曰く、
ドイツでドリンクバーのシステムを取り入れたら
レストランは破産するとの事。
ドイツのレストランは量が多いので、お料理代だけではなかなか
利益が出ず、飲み物代やチップで稼いでいる状況だから
ドイツでは不可能に近いシステムだと相方は分析。

　そう言われて見れば、飲み物代が高いドイツでのレストラン、
飲み物を頼むのに慎重になっている人が多いかも。
だから日本ではお水やお茶、おしぼりがサービスで無料と言うのにも
よく驚かれる。

　私が勝手に15年前に説明しやすいからと、
訳をアレンジした「ヨーグルト水」ことカルピスにも
かな〜りはまっている今回の仕事相手先、ドイツの宝石彫刻家達。
お好み焼きはジャパニーズ・ピッツァとmitziアレンジ訳。これも好評。

　今回のお仕事は
「東京国際ジュエリーshow・IJT2008」
での、あるドイツブースにて商談通訳。
急病人が出たり、かなりバタバタで今回はしんどかったです・・・。
次回はそのドイツ人急病人の日本での対処のお話を。