ENGLISH LEARNING

「~はどうですか」に”why don’t you”はNG!

ハイキャリア編集部

通訳者は聞いた!現場で飛び交うNG英語

○月○日、Tさんのマーケティングチームは新商品のキャンペーンについて意見を出し合っていたのですが、なかなか良いアイデアが浮かばず、Tさんは再度ミーティングを設定することを提案しました。
しかし、そこで通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。

◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
Why don’t you set up a meeting later this week and try to come up with a better idea?
(もっと良いアイデアを考えるために、週の後半にもう一度ミーティングを行うのはどうでしょうか。)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

Why don’t you~?は「相手にとってよかれと思うこと」を提案する時に使います。
つまり、提案よりも「アドバイス」のニュアンスが強いので、「ミーティングをもう一度やってみたらどう?」のような軽い命令調になってしまいます。

◆オススメ英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
Why don’t we set up a meeting later this week and try to come up with a better idea?
(もっと良いアイデアを考えるために、週の後半にもう一度ミーティングを行うのはどうでしょうか。)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

≪ポイント解説≫
Why don’t you~?
上記の通り、アドバイスのニュアンスで提案する際に使います。
※命令・指示調になります。
例:
Why don’t you visit the customer first thing tomorrow?
(明日の朝一番にクライアントを訪ねてみては?)

Why don’t we~?
Weという単語が示す通り、提案者も相手も含めて「(一緒に)~しましょう」という提案をする際に使います。ほとんどの場合、Let’sと言い換えることができます。
Why don’t we go ahead and push the launch date forward?
(ローンチ日を前倒しにするのはどうでしょうか。)

ちなみにWhy don’t I~?という表現も存在します。
Why don’t I~?
「自分が~しましょうか」という提案をする際に使います。ほとんどの場合、Do you want me to~?と言い換えることができます。
例:
Why don’t I give the sales pitch next time?
(次回は私がセールストークを担当するのはどうでしょうか。)

 

★編集部からのお知らせ★
これまで1700社以上のグローバル企業に、通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から、通訳メソッドを活用した効果を実感いただける英語プログラムをご提供しています。
英語のプロ、通訳エージェントが開発したプログラムをぜひお試しください。
無料カウンセリング実施中です。
●ビジネスに特化したアウトプット重視の1ヶ月集中プログラム
One Month Program

Written by

記事を書いた人

ハイキャリア編集部

テンナイン・コミュニケーション編集部です。
通訳、翻訳、英語教育に関する記事を幅広く発信していきます。

END