ダメな男には様々なタイプがいます。

例えば、「大切にするよ」という言葉は口先だけで、「全然大切にできてないじゃん！」と言われそうなタイプ。

そういうダメ男って、別れるときに、どんな言い訳をするのか。歴史上指折りのロマンチックな詩人である、シェリーにも情けない別れの詩があったことを思い出しました。

怒らずに、別れの言い訳を、最後まで読んでみてください。

＊＊＊＊＊

On Fanny Godwin
Percy Bysshe Shelley

Her voice did quiver as we parted,  
Yet knew I not that heart was broken
From which it came, and I departed  
Heeding not the words then spoken.
Misery—O Misery,     
This world is all too wide for thee.

＊＊＊＊＊

ファニー・ゴドウィンに
パーシー・ビッシュ・シェリー

そのひとの声は震えていた　僕らが別れたとき
そのひとの心は砕けてしまったけど　僕には分からなかった　
その心からしぼり出されたものだったけど　僕は去った
そのひとの言葉に耳を傾けることなく　去った
悲しいね　悲しいよ
君にはこの世は広すぎるんだ

＊＊＊＊＊

う〜ん、別れを選んだ後悔は分かるにしても、最後の捨て台詞まで、徹底的にダメですねえ。

Yet knew I not that heart was broken
そのひとの心は砕けてしまったけど　僕には分からなかった　

相手が傷ついているか分からないから、ダメなんですよねえ。いよいよ別れるという段になってはじめて、相手がどれだけ傷ついてきたかを知るという、ダメなパターンの典型ですよね。

From which it came, and I departed  
Heeding not the words then spoken.
その心からしぼり出されたものだったけど　僕は去った
そのひとの言葉に耳を傾けることなく　去った

相手の言葉に耳を傾けないというのが、根本的に、ダメですよねえ。

心が感じていることを言葉にして絞り出すというのは、エネルギーがかかることですが、ダメな男はまずそこを理解できないので、言葉で伝えようとすればするほど虚しくなりますよね。

Misery—O Misery,     
This world is all too wide for thee.
悲しいね　悲しいよ
君にはこの世は広すぎるんだ

ひとを傷つけておいて何様だ！と怒りたくなりますよねえ。「悲しい」って、おまえが言う言葉か！と。

そうやって、自分だけの勝手な感傷に浸り、そのうえ「世の中そういうものだから」という謎の一般論を持ち出し、話を終わりにする。ダメですねえ。

「君にはこの世は広すぎるんだ」って、つまり「世の中は広いので、君には知り得ないことはたくさんあって、そこには僕が大事にしてることがある」と言いたいのかもしれませんが、、、ダメですねえ。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

この詩のタイトルとなっている、ファニー・ゴドウィンは実際に作者シェリーとひと悶着あった女性なのですが、それを説明するとワイドショーのノリになってしまうので、止めておきます。

それよりも、ダメ男の言い訳の中でも最悪な、この箇所に触れないわけにはいきません。

Misery—O Misery,
悲しいね　悲しいよ

名詞のまま「悲嘆よ　ああ、悲嘆よ」と訳しても意味がありません。詩のダメなところです。さもかっこいい言葉かのように、詩らしいかっこいい雰囲気でごまかすだけで、ダメ男の真髄は伝わりません。

ポイントは、名詞を動詞・形容詞的に訳すことです。「悲嘆」でなく「悲しい」と。

英語は動詞中心の言語なので、そこに名詞が突如現れると、リズムに変化が生まれ効果があります。逆に、日本語は名詞中心なので、そこに動詞・形容詞が現れることでインパクトがあります。

その上で、わたしたちの怒りがこみ上げるほどの、ダメ男のしょうもない言い訳感を表現しなければいけません。

コツは、「ね」と「よ」の使い分けです。相手との共通認識があれば「ね」で、共通認識がなければ「よ」となります。

すると、前半は客観的判断の「悲しいね」で、「他人事かい！」という怒りがこみあげ、後半は “O” とあるように、主観的思いの「悲しいよ」で、「傷つけておいて勝手に感傷に浸るんじゃない！」という怒りが見事にこみあげます。これで、ダメ男の勝手な振る舞いがよく伝わります。

はぁ、これだけ解読してみて、やっぱり思います。この男、ダメですねえ。

 

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program