男の絆。

それは、弱い己を知る者同士に芽生える、熱き連帯感。

弱さとは、腕力や経験や能力や、ずっと喉に引っかかった人生の痛み。

それでも、己の生き方をそれぞれに貫こう！と盛り上がったときに思い出す詩があります。

＊＊＊＊＊

To F. J. S.
Robert Louis Stevenson

I read, dear friend, in your dear face
Your life’s tale told with perfect grace;
The river of your life, I trace
Up the sun-chequered, devious bed
To the far-distant fountain-head.

Not one quick beat of your warm heart,
Nor thought that came to you apart,
Pleasure nor pity, love nor pain
Nor sorrow, has gone by in vain;

But as some lone, wood-wandering child
Brings home with him at evening mild
The thorns and flowers of all the wild,
From your whole life, O fair and true
Your flowers and thorns you bring with you!

＊＊＊＊＊

F. J. S.に
ロバート・ルイス・スティーヴンソン

友よ　君の表情から読み取れるよ
美しき君の人生の物語が
君の人生という川を　僕はたどり
陽の光が怪しく揺れる川底から
はるか彼方の湧き出す泉まで

君の暖かな胸の鼓動も
君の頭に浮かぶ思いも
喜びも情けなさも　愛も苦しみも
悲しみも無駄にはならないよ

ひとり森を彷徨う少年として言えるのは
穏やかな夕暮れに家にたどり着くと
野の花や棘を連れて来るものだから
君も生きてれば　君は君らしく
君の花や棘を　連れて行けばいい！

＊＊＊＊＊

これは、なんとも熱き男の応援歌！深く深く胸に言葉が突き刺さりますね。

冒頭の流れが、最高にかっこいいですよね。顔に浮かぶ表情だけで、その人の人生の紆余曲折に思いを馳せてあげられること。

I read, dear friend, in your dear face
Your life’s tale told with perfect grace;
The river of your life, I trace
Up the sun-chequered, devious bed
To the far-distant fountain-head.
友よ　君の表情から読み取れるよ
美しき君の人生の物語が
君の人生という川を　僕はたどり
陽の光が怪しく揺れる川底から
はるか彼方の湧き出す泉まで

今、目の前に見えてるのは、雄大に流れる川であったとしても、その前には、人生の急流があり、そのさらに前には、自信なくこぼれるチョロチョロとした流れがあり、そのはるか前には、湧き出した泉のような、始まりの物語があったんだ、と。

人の今の姿は、その人の全てでない。その人の人生の源流の物語に思いを馳せることができたら、人はお互いに対してもっと優しくなれるだろうと思います。

Not one quick beat of your warm heart,
Nor thought that came to you apart,
Pleasure nor pity, love nor pain
Nor sorrow, has gone by in vain;
君の暖かな胸の鼓動も
君の頭に浮かぶ思いも
喜びも情けなさも　愛も苦しみも
悲しみも無駄にはならないよ

気持ちのすべてに行き着く先があるわけではないし、思いのすべてに行動が伴わないこともあるし、情けなさなんて毎日感じるし、どんな愛も苦しみも悲しみも無駄にならないとわかっていても、辛いときもあるし。

でも、それを「そういうこともあるよね」と優しく受け止めて、肩でも組んで、夕陽に向かって歩けば、明日という日を迎える自信が湧いてきたりもするのです。

But as some lone, wood-wandering child
Brings home with him at evening mild
The thorns and flowers of all the wild,
From your whole life, O fair and true
Your flowers and thorns you bring with you!
ひとり森を彷徨う少年として言えるのは
穏やかな夕暮れに家にたどり着くと
野の花や棘を連れて来るものだから
君も生きてれば　君は君らしく
君の花や棘を　連れて行けばいい！

そして、迎えるフィナーレがカッコ良すぎます！

人生という旅路の中で、誰もがひとり森を彷徨ってしまうときがあります。気づいたら道を見失ってしまうこともあれば、敢えて自分の道を歩もうと森に分け入ることもある。

そして、落ち着ける自分の居場所に戻るときには、栄光の花も、棘だらけの傷も作って、帰って来るものなのです。

そんな生き様を、人は笑うかもしれません。でも、自分自身に嘘をつくことなく、自分らしく生きる様を、隣で熱く励ましてくれる友人がいたら。

そうしたら、どんな時も誇れる自分でいられる気がしてくるものなのです。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

個人的に、好きな詩のジャンルとして、詩人が特定の人物に宛てて書いた詩というのがあります。

この詩のタイトルも、To F. J. S.となっていて、相手の名前のイニシャルをタイトルに含めています。

手紙という私信でもなく、かと言って、独立した美的作品でもない。公開されることは想定しつつ、個人的な思いもにじみ出ている。

完璧に加工されイヤホンで聴く音楽と言うよりは、生演奏の弾き語りに耳を傾ける感覚のような、音の震えが身体に感じられるような肌感覚を得られる気がします。

＊＊＊＊＊

わたしたちは身近な人たちに、「ありがとう」とか「ごめん」とか「がんばって」など言葉をかけます。しかし、その短い言葉にはさまざまな思いが込められているわけで、それを必ずしも言葉にして伝えるわけではありません。

ひと言じゃ思いを伝えきれないし、かと言って、手紙じゃなんだか説明的すぎるし。何かもっと少ない言葉で、多くを感じさせるような、、、

そんな時は、詩！

書いてみませんか。

 

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program