泣きながら別れることってありますよね。

別れなくてはいけない理由は様々。好きだけど別れなくてはいけない。別れたくないけど別れなくてはいけない。

そんな風にして、涙がこぼれそうなときに思い出す詩があります。

＊＊＊＊＊

The Heart’s House
Sara Teasdale

My heart is but a little house
With room for only three or four,
And it was filled before you knocked
Upon the door.

I longed to bid you come within,
I knew that I should love you well,
But if you came the rest must go
Elsewhere to dwell.

For you would never be content
With just a corner in my room,
Yea, if you came the rest must go
Into the gloom.

And so, farewell, O friend, my friend!
Nay, I could weep a little too,
But I shall only smile and say
Farewell to you.

＊＊＊＊＊

わたしの心ってちっぽけな家だから
サラ・ティーズデイル

わたしの心ってちっぽけな家だから
３人か４人くらい分の部屋しかないから
もういっぱいなの
君は心のドアをノックしてくれたけど

君にもこの心に入って来てほしかった
きっとうまく愛せるって分かってた
でも君が来れば
みんなどこかへ出ていかなきゃいけない

君って満足するってことがないでしょ
この心という部屋の片隅じゃ
君が来たら　他のみんなは
暗がりへ追いやられる

だから　さようなら　大切な人
涙も　こぼれるかもしれない
でも　わたしは笑顔で言うね
さようなら

＊＊＊＊＊

こ、これは切なすぎて、涙なしには読めませんね！

自分には、小さな心がひとつあるだけ。すでにその心を占めている大切な人がいる。だから、君に出会えたのは幸せだけど、この心に居場所はないかもしれない。だから、さようなら。そう言うしかない。

これは、切ないですねえ。

My heart is but a little house
With room for only three or four,
And it was filled before you knocked
Upon the door.
わたしの心ってちっぽけな家だから
３人か４人くらい分の部屋しかないから
もういっぱいなの
君は心のドアをノックしてくれたけど

「君は心のドアをノックしてくれた」は、出会いの奇跡を描いた言葉としては、最高に美しいのではないでしょうか。

心のドアは、いつも開けっぱなしというわけにはいきません。そういう風にして閉じていたドアをノックしてくれた君。コンコンという音に、おそるおそるドアを開けてみたら、そこにいたのは素敵な君。

一生の友だちになれるかもしれないという確信を、その瞬間に感じる。しかし、人生にはタイミングというものがあって、思い通りにはいかないもの。

For you would never be content
With just a corner in my room,
Yea, if you came the rest must go
Into the gloom.
君って満足するってことがないでしょ
この心という部屋の片隅じゃ
君が来たら　他のみんなは
暗がりへ追いやられる

心の全部を占めることになりそうな君。だからこそ、心の片隅にいてもらうのは無理。すでに自分には大切な人がいて、君が入り込む余地はない。

And so, farewell, O friend, my friend!
Nay, I could weep a little too,
But I shall only smile and say
Farewell to you.
だから　さようなら　大切な人
涙も　こぼれるかもしれない
でも　わたしは笑顔で言うね
さようなら

だから、別れを選ばざるを得ない。もっと早く出会っていれば、違う環境で出会っていれば。そんな思いを胸に、「さようなら」と言うしかない。

出会いの喜びと別れの残酷さを、こんなにもやさしく描かれてしまったら、笑顔でいようと思っても、涙が止まりませんよね。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

この詩の一行目が、意味においても訳においても、最重要です。

My heart is but a little house
わたしの心ってちっぽけな家だから

ここでのポイントは、but以外にありません。

そう、butは「しかし」だけでなく「以外」や「ほんの」という意味を持ちます。

では、a little houseは、「小さい家」でしょうか。これでは建築としてのサイズ感になってしまいますよね。「小さな家」であれば、主観的な響きがありますが、but「ほんの」というように卑下するようなトーンを加えたいなと。

素敵な人に出会えたのに、別れを選ぶしかないのは、自分の心の小ささのせいだと自分を責めるトーン。

そう、ちっぽけ！