本は出すだけで終わりではありません。出版後に読者のもとに届けるために、翻訳家にもできることはいろいろあります。そこで、今回は『認知症と性とウェルビーイング ―パーソンセンタードケアの視点から』の出版後の動きをお伝えします。

本書は出版のハードルが高かったため、雑誌連載によって読者をつくろうと試みてきました。「連載の書籍化」とすることで、出版への流れをつくったのです。それがついに書籍化されたということで、連載媒体では特集号を刊行しました。

本誌には日本語版序文に加え、帯文を寄せてくださった上野千鶴子さんによる書評が掲載されたほか、訳者インタビューも掲載していただきました。

ここまでは版元さま主導の動きなので、翻訳家としては率先して動くというより、必要な場面で協力する形になります。そんな版元さま主導の企画のひとつに、本書のオンライン打ち上げ会がありました。その様子を録画し、後日編集して公開することでPRにつなげようというものです。

その収録日の直前、著者の方とメールでやりとりしていたところ、「私も打ち上げ会に参加したい」とのお申し出が……！　急遽、著者を交えての打ち上げ会となりました。その様子がこちらです。

 

動画でご覧いただける通り、著者のダヌータさんは知性と温かさ、華やかさを備えた、とても素敵な方でした。「翻訳家だと著者と交流する機会が多いのでは？」と思われがちですが、実際には疑問点などをメールでやりとりするくらいで、直接お話しする機会は滅多にありません。そういう意味でも貴重な経験でしたし、文章を通して長年お人柄に接してきた方とお話しすることは、翻訳家ならではの醍醐味だと感じました。

各種のPRに協力させていただく一方で、個人としての献本も進めました。認知症ケアの関係者だけでなく、出版関係者やメディア関係者にお送りしました。献本の際にはお手紙を同封するのですが、そこで心がけていることが４つあります。

①直接送る
版元さまから一律に送ってもらうこともできますが、それだと受け取るほうも「ああ、出版社からの献本ね」と事務的に受け取るかもしれません。そこで直接お送りすることで、パーソナルな贈り物として捉えていただけるようにしています。可能であれば、直接お会いして手渡しします。

②直筆を添える
すべてを直筆にはできませんが、宛名やひと言メッセージなどは直筆にしています。これも①に関連しますが、パーソナルな贈り物にするためです。

③紹介しやすい形にする
本を受け取った方が他の人に説明しやすいようにお伝えします。今回の場合は、舞台裏の話ではありますが、７年かかった「執念の翻訳書」というのが興味を持っていただくきっかけにもなるので、キャッチフレーズとして入れています。

④読んでもらう工夫をする
本書は事例部分の字体が変えてあり、拾い読みしやすくなっています。本文には哲学的な内容もあるのでじっくり向き合う必要がありますが、事例部分は身近な内容で読みやすくなっています。読む時間がとれない方や、本書のようなタイプの本に苦手意識のある方もいらっしゃるため、そんな読み方のアドバイスや、お気に入りの事例の情報を載せました。

このように献本を進めながら、個人のメディアでも告知をしました。私はSNS嫌いが年々加速しているので、主にブログでの告知です。

さらに、出版記念トークショーを開催しました。こちらについては、次回詳しくお伝えします。

※この連載を書籍化した『翻訳家になるための７つのステップ　知っておきたい「翻訳以外」のこと』が発売中です。電子書籍でもお求めいただけますので、あわせてご活用くださいね。

※出版翻訳に関する個別のご相談はコンサルティングで対応しています。

※雑誌『セラピスト』で「寺田真理子さんと作る　セラピストの本棚」を連載しています。最新号の８月号は「怒り」をテーマに、感情との向き合い方やおすすめの本をご紹介しています。ご覧いただけたらうれしいです。