TRANSLATION
出版翻訳家による和訳レッスン
51 記事
-
-
TRANSLATION
婉曲表現のご紹介（１０）「警察」
-
TRANSLATION
こなれた訳文にする工夫（５）
-
TRANSLATION
こなれた訳文にする工夫（４）
-
TRANSLATION
こなれた訳文にする工夫（３）
-
TRANSLATION
こなれた訳文にする工夫②
-
TRANSLATION
婉曲表現のご紹介（９）「マーケティング」
-
TRANSLATION
こなれた訳文にする工夫
-
TRANSLATION
翻訳する際、原文をどの程度“改変”できるか
-
TRANSLATION
訳文を推敲する上でのポイント
-
TRANSLATION
どういう場合に訳注を付けるか
-
TRANSLATION
婉曲表現のご紹介（８）「お手洗い」
-
TRANSLATION
直訳ではわかりづらい暗喩の訳し方
-
TRANSLATION
YesとNoの訳し方に気をつける
-
TRANSLATION
英文中の押韻をどう処理するか
-
TRANSLATION
英英辞典をひく重要性
-
TRANSLATION
婉曲表現のご紹介（７）「ウソ・ホラ・作り話」
-
TRANSLATION
英和辞典を引く手間を省かない
-
TRANSLATION
「～以上」と「～超」、「～以下」と「～未満」の違いに気
-
TRANSLATION
ピンとこない比喩はわかりやすい日本語に改める
-
TRANSLATION
英語と日本語の語順の違いに気を付ける
-
TRANSLATION
婉曲表現のご紹介（６）「お酒」
-
TRANSLATION
日本語と英語の表記法の違いをどう処理するか（２）
-
TRANSLATION
イギリス英語なのかアメリカ英語なのかに留意して訳す
-
TRANSLATION
イギリス英語なのかアメリカ英語なのかに留意して読む
-
TRANSLATION
単語の読み違えミスを防ぐ方法
-
TRANSLATION
婉曲表現のご紹介（５）「妊娠」
-
TRANSLATION
人を表す「－er」のうまい訳し方
-
TRANSLATION
単数か複数かを意識して訳す
-
TRANSLATION
「俗称」の英語に気をつける
