BLOG&NEWS

冬です

さるるん@ロシア

通訳・翻訳者リレーブログ

昨日のモスクワは零下6度の冷え込みで、久々に雪らしい雪が降りました。

この写真は11月中旬に重い湿った雪が降ったときのもの。昨日の雪はサラサラだったので、この写真のような木々の雪化粧は見られませんでした。天気予報によると、今日から数日は晴れ(気温は零下5〜10度)の日が続き、週末からまた雪になり、来週半ばには零下20度近くになるとの予報です。本当にそんなに寒くなるのかな。予報が当たるかどうかわからないけれど、ますます出不精になってしまいそうな予感がします・・・。

先週、FNS歌謡祭で、槇原敬之x嵐が「冬がはじまるよ」をとても楽しそうに歌っていましたが、まさに本格的な冬のはじまりです。このブログで、頻繁に嵐のことを書くのも気がひけるのですが、先日、お世話になっているチェッカーさんも嵐ファン(先週末の東京ドームでのコンサートにも参戦)だということが判明しました。テンナインの某コーディネーターさんもファンクラブ会員だし。これが国民的人気ということなのですね。

ただ今、モスクワ時間の午前2時すぎ。
さっき、ダンナに「日本人の姿を見よ!」と言われて、深夜に米国アニメ「サウスパーク」を見るはめになったせいで、頭が働かなくなってきています。「サウスパーク」は、インターネット公式サイト「South Park Studios」で全エピソード無料公開されています。以前ニューヨークで暮らしていた頃(96〜98年)から、ダンナは「サウスパーク」ファンなのです。

見せられたの、”Whale Whores”という日本の捕鯨がテーマのエピソード(今年10月下旬放送分)。鳩山首相や天皇陛下も登場します。広島への原爆投下にも触れています。このアニメ独特のどぎつさがあり、日本人の描かれ方もひどいのですが、秀逸なオチでバランスが取れる作りになっていました。でも、日本人としては、天皇陛下がアニメに登場するだけでも驚くのに、”FXXX you”を口にする姿にはかなり抵抗がありました。いろいろ物申したい気分になってしまった自分は、やはり日本人なのね。そもそも、これを見るはめになったのも、ふとしたことで私が「日本人として複雑な気持ちになる」と口にしたせいなのですが・・・。そう言えば、今日は真珠湾攻撃の日、か。

Written by

記事を書いた人

さるるん@ロシア

米系銀行勤務後、米国留学中にロシア人の夫と結婚。一児の母。我が子には日露バイリンガルになってほしいというのが夫婦の願い。そのために日本とロシアを数年おきに行き来することに。現在、ロシア在住、金融・ビジネス分野を中心としたフリーランス翻訳者(英語)。

END