NZでも日本と同じように、誕生日にケーキを食べて祝います（というか、英米文化が日本に伝わったのですよね）。おもしろいのは、職場では誕生日の人が

自分でケーキを持参してふるまう、という習慣。そういえば、娘が小学校に通っていたころは、誕生日の子供がケーキを持ってきて、振舞っていました。よく娘

もおすそ分けをもらっていましたが、食物アレルギーの問題が深刻になっている昨今、このおおらかな習慣は今でも小学校に残っているのかしら？

　この週末には、娘が学校のお友達のために誕生日ケーキを作りました。といっても、一人で作ったわけではなく、別のお友達が発起人となり、その子のお家で別のお友達も加わって3人（＋そのお友達の妹）で、土曜日の昼下がりに作ったものです。

　完成はこちら。

　マジパンを駆使した、なかなかかわいらしいケーキです。月曜日に主催者の子が学校に持っていって、誕生日の子にプレゼントして、一緒に食べるまでは、オフィスに預かってもらうそうです。こちらでは、誕生日ケーキを学校に持っていくことは、まったく問題ありません。

　ところで、真ん中の動物は何だと思いますか？

　　　　　　　　？
　　　　　　　　？
　　　　　　　　？

　

答えはトラですって。なんでもお誕生日の子がトラ好きなのだそうで。でも、私にはリスに見えたのでした。フォルムの問題はさておき、そう思った理由は、色

だと思います。「トラだったら黄色のはず」、と娘に言ったら、「トラはオレンジでしょう！」と力強い反論。「そんなはずは」と、グーグルで検索した画像を見たら、確かにトラはオレンジだった！！！

　

そこで、もう一人の日本人である夫にも聞いてみたら、やっぱりこの動物は「リス」に見え、トラの色は「黄色」と答えたのでした。関西に住んでいたので、阪

神タイガースの影響がしみこんでいたのか、それにしてもなぜ黄色なのだ、と思って調べてみたら、どうやら、トラの色は、アジアでは黄色、英語圏ではオレン

ジで描かれることが一般的らしいです。そういえば、進研ゼミのしまじろうは黄色、くまのプーさんのティガーはオレンジ。Wikipediaによると、「日

本での『黄と黒』の表現が何に由来するかは不明である」とのことです。

　思わぬところで、文化によるすりこみを感じさせる発見をしてしまいました。