BLOG&NEWS

衝撃!

フレッヒ

通訳・翻訳者リレーブログ

  「ようこそJAPAN」と大々的に
外国人観光客招聘キャンペーンが始まって
以来、本当に多くの外国人観光客を街角で
見かけるようになりました。

 海外発の日本ツアーには信じられない様な
破格値のツアーあり、そしてJRの外国人パスも
安いことから、とりあえず日本に行って見よう!
と言う海外旅行初心者の青年も多い様。

 ある日の衝撃場面1。

 都内の喫茶店でコーヒーを注文する
外国人カップル。大きなリュックサックを脇に
携え、ガイドブックを広げていました。

 注文に来る喫茶店のおばさんに
注文するはコーヒー一つ。おばさんは何度も
一つですか?と確認するが、とにかく一つ。
コーヒー一つを二人で分け合い、水を何度もおかわり。

 困ったねえ・・・とつぶやくおばさん。

 衝撃場面2。

 英語も殆ど分からず初来日。地下鉄に乗ったのも
生まれて初めてと言う20代後半の田舎青年。

 突然トイレに行きたくなって
秋葉原のオフィスビルの中に。無事に用は済ませたものの
出口がどこだか分からなくなくなり、
思わず叫んだ言葉が「OUT!」

 彼はアウト、アウトと何人もの日本人に叫び
聞きまくり、逃げられ、ようやく私の助けで出口と
めぐり合えました。

 衝撃場面3。

 日本から帰国の際の成田空港・出入国管理局。
日本で結婚式を終えて、一旦ヨーロッパの本国へ
本人(外国人男性)だけ帰国。
しかし、本国でも結婚している事が分かり、
お相手の日本人女性が通報。あえなく出国前に成田で御用。

 それぞれが全く異なる衝撃話ですが、
もうちょっと国際的マナー?を身に付けて頂きたい。
 
 そして、あなたの国でやっちゃいけないことは、
日本でもやっちゃいけないの
ですよ、と言いたいワタクシです。

 それは、私達にも言えることですよね。

 

 先日行ったストーンプラザの渡り廊下。
蔵と蔵を繋ぐ、とっても素敵な空間でした。

Written by

記事を書いた人

フレッヒ

高校時代をドイツで過ごし、日本の大学を卒業後、再び渡独。ドイツでの日本企業勤務を経て10年前よりフリーランスドイツ語通訳者として活躍。車関係全般・ジュエリー・スポーツ関係・整形外科分野を得意とする。普段はワイン・焼酎をこよなく愛し、庭で取れたハーブやジャガイモで主人や友人達とBBQしながら休日を過ごすのが大好き。そして大の八重山諸島フリーク。

END