人との別れは辛いものです。

大切な人の姿や言葉を記憶にとどめておこうと思っても、年月ともに少しずつ忘れていってしまうものです。

あんなに多くの時間をともに過ごしたのに、あんなに多くを語り、分かち合ったのに、段々と記憶の細部が曖昧になっていく。

そんな、時間の残酷さにおびえそうになったときに思い出す詩があります。

遠くへと去っていく人が、やさしく語りかけてくれる、そんな詩です。

＊＊＊＊＊

Remember
Christina Rossetti

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

＊＊＊＊＊

覚えていてね
クリスティーナ・ロセッティ

覚えていてね　わたしが遠くへ行ってしまっても
遠く遠くわたしが冥土へ旅立ってしまって
わたしの手を握ることができなくなって
「じゃあね」と別れたり　また一緒にいることができなくても
覚えていてね　ふたり一緒の日々はもうなくて
思い描いていた未来を　わたしに語ることができなくても
覚えていればいいの　わかっているでしょ
忠告しても祈ったとしても　もう手遅れだから
でも　わたしのことなんかしばらく忘れてしまっても
またあとで思い出すこともあるから　だから泣かないで
だって　暗闇や亡骸のあとに残るものがあるから
わたしの思いのかけらが残るから
だから　わたしのことなんか忘れて　微笑んでいて
わたしのことを思い出して悲しむのは　嫌だから

＊＊＊＊＊

泣かないでと言われるほどに涙がこぼれてしまうのは、私だけでしょうか。

残された者は、去りゆく人の精一杯のメッセージを受け取って、本当に「忘れて　微笑んで」いることができるでしょうか。

変わらぬ日常があるときには、「じゃまたね」と別れては、また一緒にいるということが当たり前で、手の届かないところへ行ってしまうとは想像もしないものです。

＊＊＊＊＊

詩の前半では、「覚えていてね」を繰り返しています。

沈黙の国、The silent land「黄泉の国」へ旅立ってしまうのだから、言葉も届かないし、声を聞くことももうできません。

もう二人で未来について語り合うことはできないけれど、覚えていればいい。そう繰り返されます。

グッと来るのは、「もう手遅れだから」という言葉ですね。

未来にはこんなことが起こってしまうぞと、過去の自分に伝えてあげたくなることがありますが、それは無理な話。

＊＊＊＊＊

ところが、詩の後半になると、「忘れてしまってもいい」と、急転回が訪れます。

たとえ、忘れてしまったとしても、何かのきっかけで思い出すこともあるだろう。そう思えたら気が楽になるのになあと思っているところに、やさしい言葉が続きます。

かたちある身体や一緒にいる時間は失われたとしても、A vestige of the thoughts「思いのかけら」は残る。

あのときあんなこと言っていたな。あのときあんなこと言われたから、今でも癖みたいになってるんだよなあ。

そういう風にして、その人と過ごした時間や語り合った思いが、今の自分の考え方や行動のしかたに影響を与え、名残りとして刻まれていること。じーんときますね！

だから、ちょっと忘れたっていい。また何かのきっかけでどうせ思い出すのだから。最後まで読んでみて、そんなメッセージが分かる気がします。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

詩の前半と後半で、「覚えていてね」から「忘れてしまってもいい」へと大きくメッセージが変化するのに合わせて、詩の構成にも変化が見られます。

前半は、「覚えていてね」のメッセージを何度も念押しするかのように、二種類のシンプルな韻だけが繰り返されます。
・away/stay/day/pray
・land/hand/planned/understand

また、音の面でもとても効果的です。

「二人で語り合った未来はもう一緒につくれない」という強いメッセージが発せられる箇所になると、母音に変化が見られます。

声に出して読んでみるとわかるのですが、それまでaway/stay/dayなど比較的ゆったりした音が続いたのに対して、You tell me of our future that you plannedの箇所では、you/futureのooの音が鋭く響きます。自然と心に刻まれる感じがします。

＊＊＊＊＊

「思い出せなくてもいいから」という詩を以前紹介したことがありましたが、追憶はいつも私たちの胸を焦がします。

「覚えておかないと」と自分に言い聞かせていないと、記憶が薄れてしまいそうで不安になる。

でも、一緒に過ごした時間の中で、様々に影響を受けて今の自分がある。

だから、何かを考えたり、話したり、行動をしたりするときには、やっぱりその人のA vestige of the thoughts「思いのかけら」は残っている。そう思えたら、微笑んで今日を生きられる気がしてきます。

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program