風邪を引いたひいたときに思い出す詩って、風邪を引いていたら詩を読む余裕なんてない気もするんですが、でもやっぱりそんな詩があるんです。

ゲホゲホいいながら、さみしくベッドに横になっていると思い出す詩が。

体調が悪くて辛すぎるときのイメージで、この美しい詩を読んでみてください。

＊＊＊＊＊

Pain
Sara Teasdale

Waves are the sea’s white daughters,
And raindrops the children of rain,
But why for my shimmering body
Have I a mother like Pain?
Night is the mother of stars,
And wind the mother of foam—
The world is brimming with beauty,
But I must stay at home

＊＊＊＊＊

痛み
サラ・ティーズデイル

波は　海の白き娘たち
雨粒は　雨の子どもたち
でも　わたしの熱を帯びた体には
なぜ痛みというお母さんなんだろう
夜は　星々の母
風は　波しぶきの母
世界は美しさに満ちている
でも　わたしは家にいなきゃいけない

＊＊＊＊＊

美しい詩なんですが、どうしても風邪引きの詩にしか読めないんです、この詩。

Waves are the sea’s white daughters,
And raindrops the children of rain,
波は　海の白き娘たち
雨粒は　雨の子どもたち

大きな海から波は生まれ、空に降る雨から生まれ落ちてくるのは雨粒。この大いなるものと、それを成り立たせている小さきものとの対比が美しいですね。

But why for my shimmering body
Have I a mother like Pain?
でも　わたしの熱を帯びた体には
なぜ痛みというお母さんなんだろう

せっかくいい感じに美しい流れだったのに、突然、苦しむ自分が登場。

痛みという大きな母から、産み落とされた痛みに悶える自分。のどの痛みだったり、頭痛だったり、真っ赤に腫れあがっている患部のイメージですね。

Night is the mother of stars,
And wind the mother of foam—
The world is brimming with beauty,
夜は　星々の母
風は　波しぶきの母
世界は美しさに満ちている

最高に美しい３行ですよね。この３行だけで、地球という惑星の奇跡を感じられます。壮大な星空のビジュアルと、風や波しぶきというアクションを含む言葉が脳髄にまで届いて、人間としての根源的な何かを感じられますよね。

But I must stay at home
でも　わたしは家にいなきゃいけない

そうやって、大自然の営みに感動したのも束の間、まさかの「わたしは家にいなきゃいけない」って！

このスケールダウンの大きさ！

せっかくいい感じにこの星の奇跡に震えていたのに、最後の「わたしは家にいなきゃいけない」が、素朴すぎて、思わず笑いをこらえられずに肩を震わせてしまいます。

これが詩の良さですよね。短いからこそ、ジェットコースターのようなアップダウンの大きさが強烈に襲ってくる。

風邪引きのみじめさに泣きたくなったら、この詩を読んで、可笑しさに肩を震わせることにします。

＊＊＊＊＊

今回の訳のポイント

この詩の最大のポイントは何といっても、最終行。

But I must stay at home
でも　わたしは家にいなきゃいけない

そのポイントは、mustです。

日本語では、「～しなきゃいけない」となりますが、英語ではhave to「（仕方なく）～しなきゃいけない」と、must「（絶対）～しなきゃいけない」という違いがあります。

お医者さんに言われたんでしょうね。「安静にしていなさい」って。

う～ん、「世界は美しさに満ちている」からの「お医者さんに言われたから家で寝てなきゃいけない」という読み取り方がツボにはまってしまって、ロマンチックな世界に帰れません。誰か助けてください！

 

【英語力をアップさせたい方！無料カウンセリング実施中】
これまで1700社以上のグローバル企業に通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から開発した、1ヶ月の超短期集中ビジネス英語プログラム『One Month Program』
カウンセリングからレッスンまですべてオンラインで行います。
One Month Program