1912年に日本から米国へ桜が贈られて100年を迎える今年、ワシントンで開催される百年祭に招かれたため、普段であれば私が通訳する仕事を若い通訳者にお願いすることになりました。

いつも原稿を用意されない方の通訳ですので、今回話されるであろうトピックのリストをその通訳者に伝え、一緒に

「Good luck. Be natural, have no fear, and enjoy the opportunity. It is an honor.」

とのメッセージを送ったところ、案件終了後に次のようなメールが届きました。

「前日に原先生から頂いたメッセージにもっとも救われたかと思います。プレッシャーの大きな現場ですと、ついつい自然体で通訳を楽しむという精神状態を忘れてしまいがちで、そんな時に限ってパフォーマンスが伴わなくなるものですから、本当にありがたいアドバイスを絶妙のタイミングでいただきました。今回は準備段階で話者の著書を読むことによって、今まで自分としてはまったく持っていなかった視点を学ぶことができましたし、このような貴重な機会を与えてくださったことに感謝するばかりです。」

「自然体で楽しんで通訳をする」ことで、話者ともより良いコミュニケーションが図れ、嬉しい結果につながったのだと思います。

原　不二子