be supercharged with …　～で満ち溢れている

The fans were supercharged with excitement. They were all standing at the concert!

（ファンはワクワク感で満ち溢れていましたね。コンサートの間、ずっと立っていました！）

CNNではスポーツ関連の３０分番組が充実しています。毎日放送される「ワールド・スポーツ」を始め、競馬、テニス、ヨット、馬術など色々な競技に特化した番組があるのです。Superchargeという番組もその一つで、こちらはF1やモータースポーツがメインとなります。

さて、今回ご紹介するのは「～で満ち溢れている」という英語表現、be supercharged with … です。superchargeは「エンジンなどに過給する、与圧する、エンジンにスーパーチャージャーを付ける」などの意味があります。これが転じて「～で満ち溢れている」という語義になりました。

ところでsuper-の語源はラテン語で、aboveのことです。「～を超える、～より優れた」といったニュアンスを有し、supermarketやsupermanなどの単語がその一例です。super-の反対語はsub-で、subcommitteeやsubwayなどに見られるように「下、下位、半」という意味が含まれます。ちなみに「字幕スーパー」はsuperimposed captionsです。superimposeは「文字などを重ねる」という意味なのですね。このコラムを書きながら私も初めて知りました！