head-snapping 衝撃的な、驚くべき
That news was absolutely head-snapping! （あのニュースはとにかく衝撃的だったね。）

＊＊＊＊＊＊

「衝撃的な、驚くべき」を英語でhead-snappingと言います。snapは「パチンと鳴らす」ということなのですが、このフレーズの語源は「驚いたあまり、急に頭を振る様子」から来ています。ちなみに英和辞典でsnapを引くと、「パチン」「パチッ」「カチッ」「パタッ」と音を立てる様子として説明が出ていました。日本語では「パチン」や「カチッ」などそれぞれニュアンスが異なりますが、英語ではすべてsnapで表すというのも興味深いですよね。

なお、辞書をさらに読み進めると名詞の意味もあり、中でも興味深かったのが「楽な仕事」「楽な授業」という意味。放送通訳の現場ではよくsnap election（解散総選挙）が出てきます。一方、洋裁で使う「スナップボタン」はsnap buttonと辞書にありました。ただ、こうした日用品こそ私など気になるので念のためイギリスのAmazonサイトへ。検索したところ、確かにsnap buttonとの表記はあるのですが、press studsとも出ていました。アメリカではsnap あるいはsnap fastenerで、イギリスではpress studと言うのですね。

スナップでさらに思い出したのがドイツのダンス・ミュージック・グループSnap!。1992年にリリースされた曲がイギリスで大ヒットしていました。”Rhythm Is a Dancer”です。懐かしい！！

https://youtu.be/JYIaWeVL1JM?si=YXHWUAjThao8shTL