sorehead 怒りっぽい人
He is now taking an anger management course because he doesn’t want to be one of the sorehead people! （彼は今、怒りのコントロールコースを受講しているよ。怒りっぽい人の一部になりたくないからだってさ！）

＊＊＊＊＊＊

「怒りっぽい人」をアメリカの口語英語でsoreheadと言います。この言葉はsore（痛い）とhead（頭）が組み合わさった単語で、転じて表記の意味になりました。ちなみに「痛い」はsore, ache, painなどがありますが、それぞれニュアンスが異なります。とりわけ強い痛みを表すのがpain、一方、「ズキズキする、ひりひりする」痛みがsoreとなります。acheはpainより軽めの痛みとのことですが、私としては「頭痛(headache)は十分ツライ痛みだわ」とツッコミを入れたくなります。

ところでheadでふと思い出したのが、ニュースで時々出てくるhammerhead shark。日本語では「シュモクザメ」のことです。頭の形がまさにハンマーであることからこの名前になっています。なお、日本語の漢字表記、私はてっきり「種目（しゅもく）鮫」だと思っていたのですが、正しくは「撞木（しゅもく）鮫」でした！撞木とは仏具の「鐘たたき」のことだったのですね。

最後にもう一つ。日本語の「怒る」には「おこる・いかる」両方の読み方があります。今から20年ほど前に私がロンドンのBBCで放送通訳の仕事を始めた際、「いかる」は口語過ぎるので使用を控えるようにと言われました。ただ、ことばは生き物であり、時代の変遷とともに変わっていきますよね。最近はどちらも頻繁に耳にするようになっています。