「今、一番いいことをしよう

今　一番いいことをしよう
　　将来に不安や心配事があっても
将来がやってきたら
　　そのとき
　　 　　一番いいことをすればいい
あのとき
　　　『ああすればよかった』と
　　　　　　　　　　　思うことはやめよう
あのとき
　　一番いいと思ってやったのだから・・・

昭和59年4月17日
　　　　　　　　　　山崎　房一」

　書類を整理していたら、この句が書かれたはがきが出てきました。昭和59年と言えば25年前（1984年）です。ちょうど女性のエンパワーメントの必要性が盛んに指摘されていた時代でした。私自身は通訳者としての経験を積んできた時期でもあり、後輩を育てたいという気持ちも強くなってきた頃です。「異文化間コミュニケーションの橋渡しをする人を育て、それぞれの能力にあった仕事を提供しよう」と、教育と仕事の提供という2つの目的を掲げ、1年後に株式会社ディプロマットを設立した経緯があります。あのとき「一番いい」と思ったことをしたのです。通訳の仕事は、あくまで補助的な役割が強く、「サービス精神」をとれば、それは眼の欠けた龍のようなものだと思います。「心」の入った通訳ができる通訳者を養成したい。通訳とは「人を生かして自分も活かされる」仕事なのです。

2011年1月14日記 　原　不二子