bring … in one’s train （結果として～をもたらす）

The election brought interest rate hike in its train.

（選挙が結果として金利引き上げをもたらしました。）

今回ご紹介するにはbring … in one’s train（結果として～をもたらす）という表現です。どちらかと言うと堅いフレーズで、ニュースなどでよく使われます。hikeは略式表現で、値段などの「引き上げ」という意味です。なお、放送通訳では各国の中央銀行名がよく出てきます。日本であれば「日本銀行（日銀）」、イギリスなら「イングランド銀行」、アメリカは「FRB（連邦準備制度理事会）」、中国は「中国人民銀行」です。総裁の名前と合わせて覚えておくと良いですね。

さて、trainは元々「引きずって行くもの」という原義があり、「列車」という意味になりました。ジーニアス英和辞典を引くと「列車、（２車両以上の）電車」とあります。個々の車両である「客車」はcoachやcar, carriageと言い、「貨車」はwagonです。ちなみに先日、都内の駅でアナウンスに耳を傾けていると、「列車」と「電車」両方の単語が聞こえてきました。

trainは他にも「連続、つながり」「長い列、隊」といった意味もあります。また、in train（順調に進んで）、set … in train（～を開始する）というフレーズもありますので、ぜひこれを機に辞書でチェックしてみて下さい。