出版翻訳家デビューサポート企画にご応募くださったみなさま、ありがとうございました！　新たに第２期生を迎えましたので、今後の連載でご紹介していければと思います。

今回レポートするのは、絵本を選んだIさんです。実は、Iさんは第１期生としてアーティストの評伝の企画の持ち込みをされています。そちらの持ち込みを続ける一方で、また別の企画で応募してくださいました。第１期生のご応募は想定外でしたが（笑）、Iさんのバイタリティに感心するとともに、選ばれた原書にも興味を惹かれました。

原書は、シリアスなテーマを扱った大人向けの絵本です。同じテーマを扱った作品自体は多いものの、この作品のようなアプローチは珍しいと思いました。文章のみの本には同様のアプローチも見かけますが、絵本では見たことがありません。必要としている読者も多いように感じました。

Iさんからは企画書と試訳をお送りいただきました。試訳には、絵本から抜粋された絵もサンプルとして掲載されています。拝見して気になったのは、絵本の説明とサンプルの内容の不一致でした。説明文では絵柄の軽やかさについて言及されていて、それが癒しになるとのことでした。たしかに一部の絵は該当するのですが、重い雰囲気の絵が多い印象を受けました。「シリアスなテーマにシリアスに向き合う本」という感じで、読んで癒されることがイメージしづらいのです。

そこで、IさんとのZOOMミーティングの際に、原書を見せていただきました。すると、たしかに軽やかさも感じますし、サンプルから想像するよりもずっと華やかで、気持ちが明るくなりそうな本でした。どの絵を選んで紹介するかによって印象がかなり変わってきますので、もう一度考えて選び直していただくようにIさんにはお伝えしました。

もうひとつ気になったのは、ページ数の多さです。よくある絵本は32ページなのですが、本書は100ページを超えていて、絵本としてはかなり厚手になります。そうすると価格が高くなるので、購入してくれる読者が限られてしまうのです。

原著者や原書の出版社の意向にもよりますが、体裁を変えても構わないということであれば、絵本ではなく、フルカラーの一般書として出版するのもひとつの方法かと思います。もしかしたら、そのほうが価格面でも、アプローチできる読者数の面でも、いい結果につながるかもしれません。

本書では付録も充実していて、おすすめの本や関連団体が紹介されています。こういう場合、それがどの程度日本で通用するのかを検討する必要があります。Iさんによれば、おすすめ本のおそらく半分くらいは日本でも翻訳されているとのこと。このあたりはもう少し調べて、具体的な書名を含め、情報を用意しておいたほうがいいでしょう。また、関連団体については、日本にそのまま通用するものは少ないでしょうから、日本での同様の団体を紹介していくことになると思います。心当たりがあれば、関連情報を整理しておいてもいいかもしれません。

Iさんとしては、本書を美しい上製本に仕上げたいというよりは、手に取りやすい価格で普及させてくれる出版社から刊行することで、あまり本を読まない層にも届けたいとのこと。その観点から、持ち込み先として候補に考えている出版社がありました。

また、私のほうでも、思いあたる出版社がありました。基本的に翻訳書は手がけていないので難しいかもしれませんが、テーマに関心を持ってくださる編集者さんが思い浮かんだことと、その出版社の手がける雑誌などの読者層と本書の読者層が近いことから、広がりが期待できると考えて提案させていただきました。

フィードバックを受けて、Iさんはまず必要な修正をしたうえで、今回名前の挙がった出版社に順に持ち込みをしていくことになりました。また随時レポートしていきますね！

※「あなたの心に響く本の探し方～７つの選書術～」という講座でお話をさせていただきます。この連載の読者のみなさまにもお会いできればうれしいです。詳細・お申込はこちらをご覧ください。アーカイブ視聴もしていただけます。

※この連載を書籍化した『翻訳家になるための７つのステップ　知っておきたい「翻訳以外」のこと』が発売中です。電子書籍でもお求めいただけますので、あわせてご活用くださいね。

※出版翻訳に関する個別のご相談はコンサルティングで対応しています。