the shoe is on the other foot （立場が逆転している）
Ted didn’t support Sheila but now the shoe is on the other foot, and he is the one asking for help.  （テッドはシーラを助けてあげなかったけれど、今や立場が逆転して彼が助けを求めるようになっているのよね。）

＊＊＊＊＊＊

「立場が逆転している」を英語でthe shoe is on the other footと言います。文字通りとらえれば「片方の靴がもう片方の足にある」といった感じです。なんだか違和感がありますよね。このフレーズは「それまで有利だった立場の人が逆転して不利な状況になる」という意味です。なお、イギリス英語ではshoeの代わりにbootを使うケースも。一方、helpとsupportは微妙にニュアンスが異なり、helpは「助け全般」なのに対して、supportは「活動などを支援する」という状況で使われます。

ところで、靴で思い出すのが、「靴ずれ」。みなさんも経験があるのではないでしょうか？新しい靴など、履きなれていないとかかとの上の皮がむけてしまったりします。そこで靴関連の単語をいくつかご紹介しましょう。

靴ずれ＝shoe sore, blister on foot
中敷き・インソール＝insole
土踏まず＝arch
外反母趾＝hallux valgus
巻き爪＝ingrown toenail
うおのめ＝clavus, corn

書いているだけでちょっと痛くなってきたかも（笑）。私は外反母趾に悩まされており、靴はもっぱらデザインよりも歩きやすさ重視です。最近は女性の間で年齢問わずスニーカーが人気になっており、嬉しい限りです。みなさまも「足」は大切に！