comrades-in-arms （戦友）
They are not only husband and wife but also comrades-in-arms.  （彼らは夫婦でもあり戦友でもあります。）

＊＊＊＊＊＊

「戦友」を英語でcomrades-in-armsと言います。comradeは「同輩、同志」のことで、語源はスペイン語のcamarada（同室の者）。comr-は「部屋=camera」を表し、-adeは「集団」のことです。「カメラ」というのも不思議な感じがしますが、cameraには「写真機」の他に「丸天井の部屋」という意味もあるのです。オックスフォード大学図書館の一部はRadcliffe Cameraと呼ばれ、確かに丸天井の建物となっています。

ちなみに「戦友」は他にbrothers-in-armsとも言いますが、こちらはどちらかというと同性、とりわけ戦場で逆境に立ち向かう男性同士というニュアンスがあるようです。もっともこれからの時代は多様性が求められるので、ことばも変化していくかもしれませんね。

なお、今回出てくるarmsは「武器」を指します。in armsを使った他のフレーズではbe up in arms があり、「武器を持って立ち上がっている」「憤慨している」という意味です。一方、baby in armsは「乳児」のことで、こちらは「腕(arms)」で抱っこする様子から生まれた表現です。

armから派生してarmchairを敢えて辞書で調べたところ、「肘掛け椅子」の他に「実体験を伴わない」という形容詞があることを再確認しました。armchair travelerは「紙上旅行者」のことです。こうして辞書遊びをしているとあっという間に時間が経ってしまいます（笑）。