通訳者のみなさん、お仕事ではどんなペンを使っていますか？

通訳のペンというと、立派なものを想像される方も多いようです。
「ペンも通訳の商売道具だから、やっぱりいいのを使っているんじゃない？モンブランとか、そういうの？」

そんなふうに思われたりもしているようですが、実際はそんなこともありません。もちろん、中には「こだわりのマイペン」をお使いの通訳さんもいるかもしれませんが・・・。お客さまの前で、優雅な小道具を使って通訳を務めたい気持ちもあるものの、わたしは結局「そんじょそこらのペン」を使ってしまいます。

優雅なペンだと、重い物が多いんですよね。逐次通訳で長時間になると、手のほうもかなり疲れてしまいます。負担をかけない軽いペンとなると、やっぱり100円ボールペンみたいなものになってしまいますよね。あとは、グリップが使いやすくデザインされたものとか。

それに、インクもすごい勢いでなくなっていくんです！社内通訳でミーティングが連続するときなどは、１週間に数本ペンを使い切ってしまったり。ミーティングの途中でインク切れになって、隣に座っている上司のペンを奪い取って通訳続行！なんていうことも。（上司、しばし呆然・・・。）

そんな事情で、通訳には優雅なペンよりも、やっぱり100円ボールペン。

でも、通訳は「きつい、緊張する、髪振り乱すの3K」ともいわれる仕事。せめて何か、潤いがほしかったりします。ペンになごみを求めて、セサミストリートやらご当地キティちゃん、すしアザラシなどなど。いつの間にかキャラクターもののペンのオンパレードに・・・。まともなペンをたまに使おうとすると探すのに一苦労という状態になっていたりして。

単発のお仕事ではさすがにやりませんが。社内通訳のときは、いくら会社のお偉いさんでも、普段一緒にお仕事をしている身からすれば「ちょっととぼけたおっちゃん」くらいにしか思っていないもの。だから、マネジメントがずらっと居並ぶ会議でも、わたしの手元には「長崎名物カステラちゃん」のペンがきらりん☆　よくやらかしておりました。

さすがにあんまり目立つのは、みんなの視線がペンに集まってやりにくいです・・・。