今回は、うれしいご報告があります。

この連載が、書籍化されます！

『翻訳家になるための7つのステップ　知っておきたい「翻訳以外」のこと』というタイトルで6月23日から順次全国の書店さんに並びます。

出版社に持ち込んで、書籍化が決まりました。翻訳書と著書の違いがあるとはいえ、私のとった行動は、この連載でお伝えしてきたことと同じです。そこで、これまでの復習を兼ねて、どうやって持ち込んだかをお伝えします。

昨年末の時点で、連載原稿も1年分溜まり、本にできる分量になっていました。書籍化したいとそれまでも漠然と思っていましたが、具体化できるようになっていたのです。

そこで、どこに持ち込むかを考えたときに、まずは本の位置づけを考えました。内容は語学関連ですが、TOEICなどの資格試験を扱った、広く一般向けのものではありません。カテゴリとしては実用書になるのでしょうが、ビジネス書寄りの出版社だとノリが違います。かといって英文法や翻訳の技術などガチガチの語学本を出しているところも、カラーが違う気がします。では、どういう出版社なら合うのでしょうか？

そこで、ふと思い浮かんだのが雷鳥社さんでした。以前に同社から刊行されている『チョコレートの手引』を読んだことがあったのです。通訳時代からチョコレートにはお世話になっていますし、チョコレートエキスパートの資格を取得したほどのチョコ好き。この本もチョコレートに惹かれて読んでいました。内容はもちろんのこと、デザインや紙質へのこだわり、帯にいたるまでとても丁寧につくられていて、いい本づくりをされているなあと印象に残っていたのです。

その当時にサイトを拝見したところ、書店で見かけて気になっていた「辞典シリーズ」など、興味深い本が色々と刊行されていました。大人が本気で遊んでいて、楽しんで本づくりをされているように感じました。

『雷鳥の森』という本が好きなので社名に好印象を持ちましたし、何といっても私は落雷火災経験者ですので、雷にはご縁がある気がするのです（笑）

思いついたところで、あらためてサイトを拝見してラインナップを確認すると、教科書のような作品も多数刊行されていました。これなら、私の企画もうまくそのカテゴリに当てはまるのではと考えたのです。

理詰めで持ち込み先を考えたというよりも、「なんとなくここがよさそう」と直観で決めた部分が大きかったと思います。これは原書探しでもお伝えしたことですが、潜在意識が働いて探してくれるので、直観に任せたほうがいいことが多いのです。

伝手はありませんでしたが、企画募集をしている旨の記載がありましたので、メールで直接応募しました。その際に、上記のように既刊本を拝読していたことと、ラインナップにも沿うのではと考えたことを申し添えています。とはいえ、お返事があるまでに１か月はかかるだろうと思い、気長に待つつもりでいました。それが、翌日には早速編集者さんからご連絡があり、お会いしましょうという運びになったのです。

実は、私には、持ち込みにあたって「心理的な壁」がありました。次回の連載では、その点についてお伝えします。

※『翻訳家になるための7つのステップ　知っておきたい「翻訳以外」のこと』、ご予約を開始しています！　どうぞよろしくお願いいたします。