pull the plug （中止する）
 Due to the Coronavirus, the organizers have decided to pull the plug on the new play. （コロナウイルスのため、主催者は新しい舞台を中止すると決定しました。）

＊＊＊＊＊＊

新型のコロナウイルス。第一報のころは「数週間で終わるはず」と思っていた人が多かったはずです。ところが今や世界的に蔓延し、人々の健康だけでなく、経済全体へも多大な影響を及ぼしています。「コロナ不況(coronavirus recession)」などという言葉も誕生しているほどです。一日も早く終息することを願うばかりです。

さて、今回ご紹介する表現は、実際にニュースの中で使われていたものです。「中止する」を英語ではpull the plugと言います。「プラグを引き抜く」ということは、流れてくる電流をそこで寸断することですので、それから転じて「中止する」という意味になりました。ちなみに日本語では「プラグ」と「コンセント」がつい混同されがち。コンセントの方が壁にある穴です。よって、『プラグ「を」コンセント「に」差し込む』が正しい言い回しです。

気になったので「コンセント」（和製英語）の語源を調べたところ、concentric+plugから来ているのだそうです。concentricは「同軸の」という意味です。和製英語もその成り立ちを調べると面白い雑学にありつけます。