pick up the pieces （収拾を図る）

After that terrible incident, I had to have some time to pick up the pieces and carry on with my life.

（あのひどい事件の後、私には事態の収拾を図り、人生を歩んでいくための時間が必要でした。）

pieceは「破片、部品、1点、1つ」などいくつかの意味があります。辞書を調べてみるとpieceを用いた句動詞や熟語も多く、今回ご紹介するpick up the pieces（収拾を図る）もその一つです。

pick up the piecesは「破片を一つ一つ取り上げる」という文字通りの意味もあります。よって、I picked up the pieces of the broken plate.（お皿の破片を拾った）という用法も可能です。ちなみに「チョーク1本」はa piece of chalk、「紙1枚」はa piece of paperです。日本語の「数え方」は多岐に渡りますが、英語の場合、pieceやsheet、sliceなど日本語に比べれば少ないと言えるでしょう。

pieceを用いた他のイディオムではsay one’s piece（言いたいことを率直に言う）、take a piece out of …（～をひどく叱責する）、by the piece（出来高によって）などがあり、「出来高払いの仕事をする人」はpieceworkerです。なお、日本語の「女性向けワンピース」は英語でone-piece dressまたは単にdressと言います。そういえば最近日本では女性のファッションで「スカンツ」「スカーチョ」などの新語が出ていますよね。