set the house on fire （観客を大いに喜ばせる）
The musical went on for more than 30 years and had set the house on fire.  （そのミュージカルは30年以上も続き、観客を大いに喜ばせてきました。）

＊＊＊＊＊＊

「観客を大いに喜ばせる」を英語でset the house on fireと言います。house on fireは火事などで「燃える家」を指しますが、このような比ゆ的な表現になったのが興味深いところです。他にもget along like a house on fire （意気投合する）、go like a house on fire（順調に運ぶ）などもあります。なお、上記例文は過日閉幕したNYブロードウェイの「オペラ座の怪人」を意識して作成しました。

ところでhouseと聞いて思い出すのが、幼少期に通ったイギリスの小学校です。houseは学年を超えた縦割りシステムのことで、そのハウスごとにスポーツ大会などを競うのです。初めて聞いたときは「なぜ『家』なの？」と思いましたが、語源はボーディングスクールにあるシステムだそうです。私が通っていた学校はイギリスのお城の名前（Balmoral, Windsor, Caernarvon, Holyrood）という4つのハウスがありました。校舎内の掲示板にそれぞれのハウスの功績が貼られており、学業やスポーツ、芸術など、生徒それぞれが得意分野で実力発揮できるようなシステムでした。