fire in one’s belly　野心

Sarah Palin said last week that she has the “fire in my belly”.

サラ・ペイリン氏は先週、自分には「野心」があると述べました。

　アメリカ共和党の元副大統領候補のサラ・ペイリン氏。何かとその言動が注目されています。これまで次期大統領選への出馬については言明を避けていましたが、２０１１年５月２６日のニュースでは、意欲を見せているとの話題が上がりました。その際のペイリン氏の発言が上記の文章です。fire in one’s bellyは「野心」という意味で、「やってやる」「やり遂げる」という強い意志を表します。「野心」を一言で表すならばambitionとなります。

　ところでbellyは「腹部」のことですが、「胃袋」はstomachと表現するのが一般的です。なお、医学用語でgastr-という接頭語は「胃」を表します。たとえばgastritisは「胃炎」、gastrologyが「胃病学」という具合です。そういえば日本でも「ガスター」という名前の胃腸薬が売られていますよね。