なんでもかんでも忘れてしまいます。

やっぱりこれは、通訳を続けてきたせいなんでしょうか？訳し終わったその瞬間に、頭の中から削除されてしまいます。たまに、お客さまが聞き逃していたりして、「あ、ごめん、今のところ、もう1回言ってくれる？」なんて頼まれてしまうことがありますが、もう無理です。だって、頭の中に残ってないんですから。

ミーティングの内容も、「たしか、これに関係する話は前回にもしたのよねえ～」というおぼろげな記憶はあっても、何をどう決めたかということになると、まったく思い出せなかったりするのです。連続シリーズのミーティングなのに、最初からウンウンうなりながら資料を読み直したりして。「う～ん、前にも読んだんだけどなあ・・・」と思いながら。

訳し終わるまでの記憶力はかなりあるほうだと思うのですが。もちろん内容にもよりますが、10分、15分くらいなら、ほぼもらさずに再構築できるはずなのに。訳してしまうと、見事に頭の中から消えていきますねえ・・・。

お客さまにとっては、これほど守秘義務を守れる安心感のある人はいないでしょう。会議が終わったら、頭の中が初期化されちゃってるんですから！

仕事だけならまだいいのですが。困ったことに、私生活での忘却力もやたらアップしてしまった気がします。たとえば、2階に本をとりに行って、2階に行ったらお茶が飲みたくなって急須にお湯を入れて、しばらく置いている間にメールチェックをしようと思い立ち、ＰＣを立ち上げたら調べ物を思い出して、検索したら面白そうなサイトが出てきてそれを見ていたり。結局、本も、お茶も、メールチェックも調べ物もそのまんま・・・。こんなことがしょっちゅうです。そんなときに感じることはといえば。

「その時その時で、いちばんやりたいことをやっているからいいのよね！」

そうです。問題があることすら、忘れているのです。