スポーツの通訳をしていて、意外とチェックし忘れがちなのが、競技が行われている会場の名称です。特に日本であまり知られていない競技だと、日本のメディアもあまり競技に詳しくないことが多く、「○○競技場の環境はどうですか？」など、非常に一般的な質問が投げかけられます。もちろん、How is the condition of the track?とか、How is the condition of the turf?などと訳してもいいですが、「施設名、チェックし忘れた！」と罪悪感が残る訳となってしまいます。そこで、今回はオリンピック会場となる施設をいくつかご紹介します。

国立競技場は一般名称としてNational Stadiumと呼ばれます。代々木にある国立競技場は「新国立競技場」という意味でNew National Stadiumと呼ばれたり、Olympic Stadiumと呼ばれたりします。実際に完成する前は、古い国立競技場がNational Stadiumと呼ばれ、建設中のものがNew National Stadiumと呼ばれていましたが、今では新しい国立競技場をJapan National Stadiumと呼んでいます。

国立競技場の近くには、東京体育館があります。Tokyo Metropolitan Gymnasiumと呼ばれます。事前に名称をチェックしておかないと、Metropolitanを付け加え忘れそうですね。そのまま訳せば良いのは、大井ホッケー競技場（Oi Hockey Stadium）、東京国際フォーラム（Tokyo International Forum）、海の森クロスカントリーコース（Sea-forest Cross Country Course）など。

Jリーグや昨年行われたラグビーワールドカップなどで使われた競技場は、比較的馴染みがあるかもしれません。ラグビーワールドカップの決勝戦が行われた横浜国際総合競技場はInternational Stadium Yokohamaと呼ばれます。イベントによっては日産スタジアム（Nissan Stadium）と呼ばれることも多いですが、スポンサーの関連や、主催団体の規則などで、どちらの名前が使用されるか決まります。埼玉スタジアムは正式には埼玉スタジアム2002と呼ばれ、英語名もSaitama Stadium 2002です。宮城スタジアムはMiyagi Stadium。かつては「ひとめぼれスタジアム宮城」と呼ばれていましたが、今では命名権が変わって「キューアンドエースタジアムみやご」とも呼ばれます。しかし、日産スタジアムと同じように、オリンピックでは「宮城スタジアム」の名称が使われます。札幌ドームはSapporo Domeです。

会場によっては、「どうやって訳せばいいのだろう？」と悩みそうですが、実は日本語がそのまま使われている会場も。日本武道館はNippon Budokanですし、国技館もKokugikan。馬事公苑など、Horse….と悩みそうですが、Bajikouenです。

競技の通訳を担当することになったら、開会と閉会の会場、そして競技が行われる会場（複数あるならそれらの会場）の名前くらいは覚えておきたいものです。それ以外については一覧表を作って持っていると便利です。