出版社が倒産して翻訳書が絶版になってしまった場合、どうやって復刊すればいいのでしょうか。

基本的には、第20回の「７つの魔法⑦～出版社に持ち込む」から始めることになるでしょう。すでに出版された翻訳書という現物があるので、最初から企画書を作成する必要はないとはいえ、また出版社を探さなくてはなりません。

担当編集者さんが他の出版社に転職するのであれば、その転職先で検討していただくのがいちばんいいでしょう。編集者さん自身も、自分の手がけた作品として思い入れがあるでしょうし、人間関係もすでにできているのですから。

私の場合は、担当してくれたのが編集プロダクションの編集者さんでしたので、どこから復刊するかを一緒に相談しながら動くことができました。編集者さんのほうで伝手を当たって条件なども確認してくれたので、とてもありがたかったです。自分ひとりですべてやっていたとしたら、精神的にかなりつらかったでしょう。そう考えると、編集プロダクションを間に入れることも、出版社が倒産した場合のリスクをおさえることにつながるかもしれません。

大手出版社を含めいくつかオファーをいただいたものの、結局は、その編集プロダクションから復刊しました。これは、編集者さんにとっても私にとっても思い入れのある大切な本なので、大切に長く売っていきたいとの判断からです。編集プロダクションが出版社でもあったからできたことでもあります。復刊後、今年に入って電子書籍化もされ、支持を広げることができています。

このように出版翻訳した際の人脈を活かせない場合は、類書を刊行している出版社に持ち込むことになります。翻訳書の現物とともに、その本がどれだけ読まれてきたかを訴えましょう。販売部数などの数字だけでなく、読者のレビューや個人的にいただいた感想などもあるといいでしょう。また、具体的な読者層の情報や、メディアなどで取り上げられた実績があればまとめておきましょう。

復刊できたのは、本が長年版を重ねて、読者の方々から支持を得ていたことが大きかったと思っています。復刊のことまで考えると、原書を選ぶ段階で、寿命の長い本を選んでおくことも大事でしょう。文芸書の場合、絶版になった後に、その本のファンだった他社の編集者さんが手がけて復刊されることがあります。実用書ではこういうケースは少ないかもしれませんが、たとえば勉強法についての本だとしたら、流行りの勉強法を紹介しただけの本ではなく、学びの本質を突いた本を選ぶようにすれば、長く版を重ねていくことができるでしょう。

たとえ出版社が倒産して絶版になってしまっても、あきらめることはないのです。

※この連載を書籍化した『翻訳家になるための7つのステップ　知っておきたい「翻訳以外」のこと』が発売中です。どうぞよろしくお願いいたします。