on ice 保留されて

They have put their holiday plan on ice since they needed to adjust their schedule.

（スケジュールの調整が必要となったため、彼らは旅行計画を保留しました。）

on iceは「保留されて」という句動詞で、計画などが延期される際に用いる表現です。19世紀後半ごろから使われている略式フレーズです。なお、ice自体は古代からある単語で、一説によると西暦900年よりも前に誕生したのだそうです。on iceは文字通り「氷上で」という意味もありますし、アルコールなどを「氷で冷やして」という語義も存在します。

ところで皆さんはクリスマス、どのように過ごされましたか？おいしいケーキに舌鼓を打った方もいらっしゃるでしょう。アイスケーキなどもクリスマスケーキとしておなじみですよね。日本語では「アイスケーキ」と言いますが、英語ではice cream cakeです。ice cakeと言った場合、「板氷（ばんひょう）」、つまり流氷の小さな塊を指すのです。

iceを使った英語表現は他にもあります。たとえばbreak the ice（話の口火を切る）、be skating on thin ice （危険を冒している）などがその一例です。ちなみに私は子どもの頃オランダに暮らしていたのですが、オランダ語でアイスクリームはijsでした。ドイツ語ではEisですが、フランス語はglace、イタリア語はgelatoです。調べてみたところ、スウェーデン語ではglassと言うそうです。頭文字がgで始まるあたり、何か共通点が言語学的にあるのかもしれませんね。興味深いところです。