第２８回　「強化する」

beef up　強化する

On Thursday, German lawmakers will vote on a proposal to beef up Europe's bailout fund.

木曜日にドイツの下院議員らは、ヨーロッパの救済資金を強化するという提案について投票を行います。

　ギリシャを始めとするヨーロッパの債務問題はまだまだ続いています。今回ご紹介する文章は昨年秋にニュースで出てきたものです。ドイツの下院議員とは、連邦議会議員を指します。
　beef upは「強化する、増強する」という意味です。beefはもともと「牛肉」という意味ですが、かつては略式表現として「筋肉」や「力」を意味していました。前置詞のupをつけて「強化する」という意味に転じています。beef up自体も略式表現として使われます。
　ちなみに食肉を使った表現にはほかにもchicken out（尻込みする）、hare off（脱兎のごとく走り去る）、pig out（がつがつ食べる）などがあります。

柴原 早苗さん
上智大学卒業、ロンドン大学LSEにて修士号取得。ロンドンのBBCワールド勤務を経て現在はCNNｊ、CBSイブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。 アルク「English Journal」でBBC Newsを監修した後、現在はＮＨＫ「ニュースで英会話」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当中。 通訳学校で後進の指導にあたるほか、大学の英語学習サポートルームにて英語学習アドバイザーも務める。 著書に「通訳の仕事　始め方・稼ぎ方」（イカロス出版、２０１０年：共著）。