receive the red-carpet treatment　丁重な扱いを受ける　

The President received the red-carpet treatment during his visit.

大統領は訪問中、丁重な扱いを受けました。

　receive the red-carpet treatmentとは「丁重な扱いを受ける、手厚いもてなしを受ける」という意味です。もともと国家元首などが他国を訪問した際、式典会場において敷かれる赤いじゅうたんを指します。

　文学史上、レッドカーペットが描かれている最古の文献はギリシャ古典「アガメムノン」とされています。一方、最近では映画アカデミー賞などの授賞式の際、会場入り口に敷かれているじゅうたんのことを「レッドカーペット」と呼んでいますよね。ここを歩くセレブ達のファッションが大いに注目されています。

　「（人）を丁重に迎える」はgive someone the red-carpet treatmentとなります。また、「大歓迎する」はroll out the red carpetです。roll outは「敷く」という意味です。ところで日本語で「大歓迎する」という言い回しに「下にも置かぬもてなし」というものがあります。これはお客様をおもてなしするために下座に置かず、上座に置いて丁重に扱うことから来た表現です。「上座・下座」という考えならではですよね。