pigeonhole　後回しにする

Don’t pigeonhole the invitation just because you are not interested in the group.

そのグループに興味がないからといって、招待を後回しにしてはいけませんよ。

　 pigeonholeは「ハト小屋」という名詞ですが、今回ご紹介するのは動詞としての使われ方です。「後回しにする、握りつぶす、棚上げにする」という意味や「（書類を）書類棚に入れる」「（人や物を）～として分類する」という意味もあります。また、アメリカの議会ではto pigeonhole a legislationといった場合、「審議を延期して後回しにする」という状況を表します。

「ハト」はpigeonの他にdoveという単語があります。通常pigeonは飼いバト、doveは小型の野生バトと定義づけられます。平和の象徴としてのハトはthe dove of peace であり、the pigeon of peaceとは言いません（pの頭韻がリズム的に良さそうだと私には思えてしまうのですが）。一方、アメリカでは略式表現でpigeonを使った場合、「騙されやすい人」というネガティブな意味があります。

pigeonを使った表現は他にもpigeon-hearted（気の弱い、怖がりな）、pigeon-toed（内またの）、stool pigeon（スパイ）などがあります。