spick-and-span　とてもきれい、真新しい、こざっぱりした

Did you clean the room all by yourself? It’s spick-and-span！

自分一人で部屋を掃除したの？とてもきれい！

　今回ご紹介するspick-and-spanは「とてもきれい、真新しい、こざっぱりした」という意味があります。16世紀ごろの英語では、spickが「くぎ」、spanは「木質チップ」という意味でした。その頃は航海が盛んな時期で、船に使われていたくぎや木材は新品を使っていたのだそうです。実際に「とてもきれい」という意味になったのは18世紀中ごろだそうです。同様の意味ではspan-newも使われます。

　spick-and-spanはspinとspanのsが頭韻を踏み、andで結ばれています。「頭韻を踏む」は英語でalliterateと言います。alliterated phraseは他にもneck-and-neck（接戦の）、round-robin（総当たり戦）、hand-to-hand（接近しての）などがあります。

　なお、「こざっぱりした」は他にもneat and cleanやnice and cozyといった表現も使えます。He is neatly dressed.（彼はこざっぱりとした服装をしている）という具合です。