dot the i’s and cross the t’s （念のため）
Before submitting your work, it’s better to check it again to dot the i’s and cross the t’s. （作品を提出する前に念のため見直した方が良いでしょう。）

＊＊＊＊＊＊

「念のため、慎重を期する」を英語でdot the i’s and cross the t’sと言います。文字通りこれを訳せば「アルファベットのiに点を付けて、tに横線を入れる」です。確かにアルファベットのこの２文字、点や横線があいまいだとわかり辛いですよね。そこから「念のため、慎重を期する」という意味になりました。

私がこのフレーズに出会ったのはつい最近。放送通訳現場で耳にした際には”i”が”eye”に、そして”t”が”tea”に聞こえてしまいました。「目に点を入れる？目が点になるってこと？それともメイクアップから生まれた表現？」とこんがらがりましたね。しかも「なぜその後に紅茶が来るの？？？」という具合。文字を見てようやく合点が行った次第です。

これで思い出したのが「瓜（うり）に爪（つめ）あり、爪に爪なし」という表現。意味は違いますが、何となく似たような雰囲気が感じられます。これも言葉の持つ魅力です。