face headwinds（向かい風に直面する）
Due to the recession, the company could face headwinds in the second quarter. （景気後退のため、その企業は第2四半期で向かい風に直面するかもしれません。）

＊＊＊＊＊＊

今回ご紹介するのは「向かい風に直面する」というフレーズの”face headwinds”です。経済ニュースによく出てくる表現で、業績発表などの際に「なかなか先行きが厳しい」という状況でこのフレーズを耳にします。ちなみにheadwindは18世紀後半に誕生した語で、反対語はtailwind（追い風）。「～から追い風を受ける」はreceive a tailwind from …となります。

そういえばテニス試合のコイントスでは、”Heads or tails”が掛け声ですよね。コインの場合はheadが「表」、tailが「裏」となります。コイントス自体の起源はローマ将軍カエサルにまでさかのぼるのだとか。法的闘争の決着をコイントスで決めた、という伝説があるのだそうです。カエサルと言えば紀元前。一方、「じゃんけん」の起源ですが、実は中国王朝の漢（紀元前206年ー西暦220年）との説もあります。興味深いですよね。