the gloves are off  （本気で行く）
She was so annoyed that she ended up saying “OK, the gloves are off”. （彼女はあまりにも頭に来たため、「わかった、もう本気で行くからね」と言いました。）

＊＊＊＊＊＊

「本気で行く」を英語でthe gloves are offと言います。これは元々take the gloves off あるいは take off the glovesから来ています。こちらは「議論や闘争などに本気で立ち向かう」という意味です。このフレーズの由来はボクシング。グローブを外してこぶしで戦う様子を表します。

ところでgloveの英語発音は「グラヴ」ですが、日本語発音は野球に代表される通り「グローブ」という音。moneyも「マニー」なのに、なぜか日本語は「（電子）マネー」という具合です。Indonesiaも「インドニージア」に対して「インドネシア」となります。カタカナで普及している場合、改めて英語発音もぜひチェックしてみて下さいね。

さて、gloveは5本の指が分かれている手袋ですが、mittenは親指だけが離れたタイプ。一方、gauntletは腕の一部まで覆うものを指します。真夏の日焼け対策で大活躍する手袋はsunscreen glovesまたはUV protection glovesと言います。この夏は猛暑でしたが、果たして来たる今冬はどのような温度になるのでしょう？今から気になります。