hammer home 力説する
We must hammer home the message that too much time on your smartphone will cause sleep deprivation.　（スマートフォンの使い過ぎは睡眠不足を引き起こすというメッセージを、私たちは力説せねばなりません。）

＊＊＊＊＊＊

「力説する」を英語でhammer homeと言います。hammerは工具の「ハンマー」（名詞）ですが、「ハンマーでたたく」という動詞でも使えます。一方、homeはここでは「ぐさりと、深く」という副詞。両方を合わせて「力説する」という意味になっています。

CNNのニュースではこうした珍しいフレーズがよく出てきます。私としては、hammer homeよりもemphasizeのような既知単語一つを用いてもらえる方が訳しやすいのですが、これも勉強！新しい表現をノートに書き留めては調べることを楽しんでいます。そう、エンジョイすることが大事なのですよね。

ところでhammerで思い出すのがhammerhead shark。こちらも最近、地球温暖化や自然関連のニュースで耳にします。「シュモクザメ」のことです。確かに頭の形がハンマーですので、英語の方が想像しやすいですよね。シュモクザメの特徴は、獰猛で人を襲うケースもある、とのこと。なお、「シュモクザメ」は漢字で書くと「撞木鮫」です。「撞木（しゅもく）」はお寺の鐘を鳴らす長い棒のこと。吊り下げられている、あの棒のことです。「撞」は「物体で物体を打つ」という意味です。

英語表現から漢字の意味調べまで、まさに西洋と東洋の「旅」を満喫しました！