a water-cooler moment （おもしろい場面）
 
Did you watch that program yesterday? There was a water-cooler moment and I couldn’t stop laughing!
（昨日、あの番組見た？おもしろい場面があって、笑いが止まらなかったよ！）

＊＊＊＊＊＊＊

「おもしろい場面」を英語でa water-cooler momentと言います。water-coolerは「冷水器」のことですが、「（オフィスの中での）噂話や井戸端会議（をする場所）」という意味もあります。確かに冷水器やコーヒーマシンの所には人が集まりますよね。a water-cooler momentと言った場合、「次の日に職場で話したくなるような場面」ということになります。　water-coolerを使った他の表現ではwater-cooler conversation（井戸端会議）、water-cooler gossip（噂話）などがあります。

ところで日本語に「人の噂も七十五日（しちじゅうごにち）」という表現があります。「どのような噂であれ、７５日も過ぎれば人は忘れていく」という意味です。７５日には諸説ありますが、一説によれば、日本の五季節という概念から来ているそうです。これは３６５日を５で割ると７３日になりますが、昔の暦では春夏秋冬の長さが年によって７０から７５日あり、そこから生まれた表現だそうです。英語で近い表現としてはA wonder lasts but nine daysがあります。英語では９日というのが興味深いですよね。