hold water （筋が通る）
 His opinion does not hold water.  Maybe we should ask him further. （彼の意見は筋が通らない。もう少し聞いた方が良いかもね。）

＊＊＊＊＊＊

hold waterは「筋が通る」という意味ですが、否定文で使われるケースが大半です。上記の例文にあるdoes not hold waterは「筋が通らない」という意味になります。

hold water自体は「水漏れがしない」という様子を表します。バケツや容器などから水が漏れてこない状態を意味するのですね。けれども、比ゆ的に使った場合は「筋が通る」「正論である」という語義になるのです。興味深いですよね。

ところで私は授業で英英辞典遊びをすることがあります。これは誰でも知っている単語をまずは出題者が選び、その英文語義を読み上げて回答者にあててもらう、というものです。ロングマン現代英英辞典でwaterを引くと”the clear liquid without colour, smell, or taste that falls as rain and that is used for drinking, washing etc.”とありました。ロングマンのような学習者向け辞典は説明も平易です。ときどきこうして既知の単語を調べてみると、「なるほど」と思わせる説明に出会えます。私は発声練習や音読もかねて、こうした語義を読むのが楽しみとなっています。みなさんにもお勧めです！