a fair shake 公平な扱い

Because of the tax hike, the residents are not getting a fair shake.

増税のため、住民たちは公平な扱いを受けていません。

　a fair shakeは「公平な扱い」という意味で、主にアメリカで使われる口語表現です。1800年代初頭から使われているようです。サイコロを振ることを英語ではroll a diceと言いますが、shakeを使うこともあります。それが転じてa fair shakeという表現が生まれました。

　用法としてはgive ~ a fair shake（～を公平に扱う）、get a fair shake from ~（～から公平な扱いを受ける）があります。上記の例文をBecause of the tax hike, the residents are not getting a fair treatment.と言い換えることも可能です。

　ところでサイコロのdiceは複数形です。単数形はdieとなります。料理で「さいの目に切る」という言葉がありますが、「さいころのような小立方体に切る」ことから来ています。よく知っている単語も、単数・複数形を調べたり、日本語で関連表現を探したりすることも、発展学習につながりますね。