turn … on its head　くつがえす

The government panel turned previous advice on its head and stopped recommending mammograms every one-to-two years starting at age 40.

政府委員会は過去の助言をくつがえし、４０歳以上を対象とした１～２年おきのマンモグラム推奨を中止しました。

　今回ご紹介する文章は、２０１１年７月２１日にCBS Evening Newsで放送された内容です。アメリカでは近年、乳がんが問題となっており、かつては４０歳以上の女性を対象にマンモグラム受診が推奨されていました。しかしその後、政府の委員会はこの提案をくつがえし、「５０歳以上の受診で問題なし」としたのです。それから２年。米国産科婦人科学会が改めてガイドラインを発表したのが７月２０日のことで、「やはり４０歳以上にすべき」としています。

　turn … on its headは「くつがえす」という意味で、stand … on its headと言い換えることもできます。直訳すれば「～を頭で立たせる」という意味ですので、それが転じて「くつがえす」となりました。ちなみにturnと体の部位を使った表現は他にもあります。turn the cold shoulder to …（～によそよそしい態度をとる）、turn the back on …（～に背を向ける）、turn one’s hand to…（～を企てる）、turn one’s head（うぬぼれさせる）、turn one’s stomach（ひどく不快にする）などです。