break bread　食事をする

Three years have passed since we broke bread at the local restaurant.

私たちが地元のレストランで食事をしてから3年がたちました。

今回ご紹介するのはbreak breadという表現です。これは「食事をする」という意味で、上記の例文はThree years have passed since we dined at the local restaurant.と言い換えることもできます。

一節によると、break breadは聖書からの引用のようです。たとえば「使途言行録20:7」には「週の初めの日、わたしたちがパンを割くために集まっていると」という文章が出てきます。食事をする、パンを分かち合うという意味合いが込められています。また、キリスト教の聖餐式でパンをちぎって配ることもbreak breadと言います。

ところで「パン」にも色々な英語があります。breadは食パンですが、小型パンはroll、フランスパンはFrench loafです。一方、丸パンはbunと言います。パンの耳はcrust、黒パンはbrown breadです。なお、black breadはライ麦の黒パンを指します。こうしてついでに色々と同時に覚えておくと、単語力もグンと向上します。