blanket denial　（全面的否定）

Although Don was heavily criticized, he made a blanket denial saying there was no evidence. （ドンは激しく批判されたものの、証拠がないとして彼は全面的に否定しました。）

 

今回ご紹介するblanket denialは「全面的否定」という意味です。blanketは「毛布」「毛布で覆う」という意味の他に、形容詞として「総括的な、一律の」という語義があります。たとえばblanket proposal（一括提案）、blanket rules（一般規則）などがその一例です。「全面否定する」は他にもflatly deny、unequivocally deny、categorically denyなどの表現があります。

 

blanketの語源は14世紀ごろにまでさかのぼります。元はフランス語のblanquet（衣服のための白いウール素材）から来ており、その元となったのはやはりフランス語のblanc（白い）でした。「空白の」という意味の英語のblankも同じくこの言葉から来ています。blankとblanketが元をたどれば同じというのが興味深いですよね。

 

ところで上記の例文にcriticize（批判する）という語があります。これは人やものに対して批判するという一般的な語です。一方、condemnは「道徳的に許すことができない」というニュアンスがあり、日本語では「非難する」です。accuseは法律を破ったことに対して非難すること、blameは人が過ちをしたか否かに関して責任を問う非難を意味します。学習者向け英和辞典にはこうした類語が説明されていますので、一つの単語を機に、ぜひそこから色々と調べてみてくださいね。